•T H Ă N G L O N G•
Tản lĩnh Lô giang tuế tuế đồng
Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long
Thiên niên cự thất thành quan đạo
Nhất phiến tân thành một cố cung
Tương thức mỹ nhân khan bão tử
Đồng du hiếp thiếu tẫn thành ông
Quan tâm nhất dạ khổ vô thuỵ
Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung.
(Nguyễn Du)
Dịch thơ:
"Tản, Lô kia vẫn núi sông,
Bạc đầu còn thấy Thăng Long có rày.
Nhà xưa đã hóa đường này,
Cung xưa bỗng hóa thành xây lạ lùng,
Gái quen nay đã con bồng,
Bạn chơi nay đã nên ông cả rồi.
Suốt đêm không ngủ bồi hồi,
Vi vu tiếng sáo một trời trăng trong"
(Phạm Khắc Khoan, Ngô Ngọc Can dịch)
06/2024
Xuyến chỉ 70x1m4
Đ Ạ O
"Chở bao nhiêu đạo thuyền không khẳm
Đâm mấy thằng gian bút chẳng tà"
(Nguyễn Đình Chiểu)
Chất liệu: Xuyến chỉ
Kích thước: 70x1m4
6/2024
•T H Ă N G L O N G•
"Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành
Do thị Thăng Long cựu đế kinh
Cù hạng tứ khai mê cựu tích
Quản huyền nhất biến tạp tân thanh
Thiên niên phú quý cung tranh đoạt
Tảo tuế thân bằng bán tử sinh
Thế sự phù trầm hưu thán tức
Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh"
(Nguyễn Du)
Dịch thơ:
"Thành mới trăng xưa bóng lửng lơ.
Thăng Long đô cũ dấu còn trơ.
Phố phường rộng mở quên đường cũ,
Đàn sáo rầy pha khác điệu xưa.
Phú quý nghìn năm sinh cướp đoạt,
Bạn bè thuở trẻ đã lưa thưa.
Việc đời chìm nổi than chi nữa,
Mái tóc mình nay cũng bạc phơ."
(Vũ Mộng Hùng, Trần Thanh Mại dịch)
"Từ độ mang gươm đi mở cõi
Trời Nam thương nhớ đất Thăng Long"
(Huỳnh Văn Nghệ)
Chất liệu: Mực nho trên Xuyến chỉ
Kích thước: 70x1m4
6/2024
KIẾM HỒ
(Tức Hồ Hoàn Kiếm)
"Bảo khí dương niên ẩn đẩu ngưu
Điếu đài di chỉ bạn ngư chu
Lý Trần thiên tải phồn hoa địa
Tinh tác hồ đầu nhất dạng thu"
(Thơ cụ Vũ Tông Phan)
Dịch:
HỒ GƯƠM
Khí thiêng gươm báu núp ngang trời;
Nền cũ đài câu bạn lưới chài.
Đây, đất phồn hoa Trần, Lý trước,
Bên hồ nhuộm cả nét thu rồi!
Kích thước: 70x1m4
Chất liệu: Mực nho - xuyến chỉ
06/2024
• T H Ă N G L O N G •
70x1m4
Mực nho - xuyến chỉ
6/2024
•DU TÂY HỒ•
"Kim cổ dĩ như thử,
Giang sơn diệc thức phầu?
Thành trì không lịch lịch,
Thiên thủy tự du du.
Chung thanh tỉnh phù thế,
Thụ sắc minh tàn thu.
Thả tận minh triêu hứng
Đồng quân đãng bách ưu."
(thơ Nguyễn Văn Siêu)
Dịch thơ:
"Xưa nay biến đổi thế,
Nước non có biết cho?
Thành trì vẫn lồ lộ,
Trời nước mãi lững lờ.
Chuông gọi đời tỉnh mộng,
Cây đậm màu cuối thu.
Chơi hôm nay thỏa thích,
Cùng bạn rửa trăm lo."
(Ngô Bách Bộ dịch)
Kích thước: 70x1m4
Chất liệu: Mực nho trên xuyến chỉ
06/2024
CUNG HOẠ NGỰ CHẾ ĐỘNG CHƯƠNG
"Đình vũ thai cầm vân yêm quan,
Lộ hoa yến bải giác thanh khoan.
Bích đào hoa hạ hồn vô sự,
Thời thiến đông phong tảo thạch đàn."
(thơ cụ Chu Văn An)
Dịch thơ:
Hạc mùa ngoài sân, mây cứa lồng,
Sương hoa uống cạn, thảnh thơi lòng.
Dưới hoa đào dạo, hồn thanh thản,
Quét thạch đàn, ta mượn gió đông.
(Trần Lê Sáng dịch)
70x1m4
Mực nho trên xuyến chỉ
06/2024
MỘNG ĐẮC THÁI LIÊN
"Khẩn thúc giáp điệp quần,
Thái liên trạo tiểu đĩnh.
Hồ thủy hà xung dung,
Thủy trung hữu nhân ảnh.
Thái thái Tây hồ liên,
Hoa, thực câu thướng thuyền.
Hoa dĩ tặng sở uý,
Thực dĩ tặng sở liên.
Kim thẩn khứ thái liên,
Nãi ước đông lân nữ.
Bất tri lai bất trị,
Cách hoa văn tiếu ngữ.
Cộng tri liên liên hoa,
Thùy giả liên liên cán.
Kỳ trung hữu chân ti,
Khiên liên bất khả đoạn.
Liên diệp hà thanh thanh,
Liên hoa kiều doanh doanh.
Thái chỉ vật thương ngẫu,
Minh niên bất phục sinh."
(thơ Nguyễn Du)
Dịch thơ:
Quần vén xòe cánh bướm,
Thuyền con bơi hái sen.
Mặt hồ nước lai láng,
Trong nước bóng người in.
Hái đi, sen Hồ Tây,
Hoa, gương xếp thuyền đầy.
Hoa tặng ai ta sợ,
Gương biếu người yêu đây.
Hẹn sớm đi hái sen,
Cô láng giềng đi với.
Người đến mà chẳng hay,
Chợt cách hoa cười nói.
Yêu sen, người yêu hoa,
Cuống sen ai thưởng thức?
Trong cuống có tơ mành,
Hoa lìa tơ khó dứt.
Hoa sen mơn mởn đẹp,
Lá sen dờn dờn xanh.
Bẻ sen chớ chạm ngó,
Năm sau hoa chẳng sinh.
(Linh Huy dịch)
Kích thước: 70x1m4
Chất liệu: Mực nho, xuyến chỉ
06/2024
CẢNH HÀ NỘI
(Thơ cụ Nguyễn Công Trứ)
Chẳng thơm cũng thể hoa lài,
Dẫu không lịch sự cũng người Trường An.
Hồi thủ khả lân ca vũ địa.
Đất Trường An là cổ để kinh.
Nước non một dải hữu tình,
Trời Nam Việt trước gây đỗ đế kỷ.
Người thôn ổ, dấu phong lưu thành thị,
Đất kinh kỳ riêng một áng lâm tuyển,
Men sườn non tiếng mục véo von,
In mặt nước buồm ngư lã chã.
Hoa thảo kỳ kinh xuân đại tạ,
Giang sơn trầm tiếu cổ hưng vương.
Đồ thiên nhiên riêng một tang thương,
Khách du lãm coi chừng thăm hỏi.
Đã mấy độ sao dời vật đổi,
Nào vương cung đế miếu ở đâu nào?
Mia mai vượn hót oanh chào.
70x1m4 | Mực nho xuyến chỉ | 06/2024
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét