ĐỀ VĂN MIẾU
Hóa thành Nam quốc ai văn hoa
Thánh đạo chân truyền quán bách gia
Tằng vị bách phương danh giáo địa
Nghi hồ miếu mạo vĩnh nguy nga
Thời trung văn giáo nhập viêm đô
Bách thế tôn sùng đệ nhất nho
Thử đặc Lý triều lưu cổ tích
Kinh kỳ tự hữu hảo quy mô
(Thơ vua Khải Định)
Dịch thơ:
Giáo hóa lan tràn khắp nước ta
Đạo thánh chân truyền cả bách gia
Nghe nói muôn phương đất danh giáo
Thảo nào Văn miếu vẫn nguy nga.
Thời trong đạo ấy tới viêm đô
Trăm thuở đề cao nhất đạo Nho
Triều Lý vẫn còn lưu dấu cũ
Kinh thành riêng để một quy mô.
Kích thước: 70x1m4
Chất liệu: Mực nho xuyến chỉ
06/2024
"CHỞ BAO NHIÊU ĐẠO THUYỀN KHÔNG KHẲM
ĐÂM MẤY THẰNG GIAN BÚT CHẲNG TÀ"
(Nguyễn Đình Chiểu)
70x1m4
Mực nho- Xuyến chỉ
07/2024
•ĐỀ VĂN MIẾU•
70x1m4
Mực nho- xuyến chỉ
07/2024
CẢNH HÀ NỘI
(Thơ cụ Nguyễn Công Trứ)
Chẳng thơm cũng thể hoa lài,
Dẫu không lịch sự cũng người Trường An.
Hồi thủ khả lân ca vũ địa.
Đất Trường An là cổ để kinh.
Nước non một dải hữu tình,
Trời Nam Việt trước gây đỗ đế kỷ.
Người thôn ổ, dấu phong lưu thành thị,
Đất kinh kỳ riêng một áng lâm tuyển,
Men sườn non tiếng mục véo von,
In mặt nước buồm ngư lã chã.
Hoa thảo kỳ kinh xuân đại tạ,
Giang sơn trầm tiếu cổ hưng vương.
Đồ thiên nhiên riêng một tang thương,
Khách du lãm coi chừng thăm hỏi.
Đã mấy độ sao dời vật đổi,
Nào vương cung đế miếu ở đâu nào?
70x1m4 | Mực nho xuyến chỉ | 07/2024
•T H Ă N G L O N G•
Tản lĩnh Lô giang tuế tuế đồng
Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long
Thiên niên cự thất thành quan đạo
Nhất phiến tân thành một cố cung
Tương thức mỹ nhân khan bão tử
Đồng du hiếp thiếu tẫn thành ông
Quan tâm nhất dạ khổ vô thuỵ
Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung.
(Nguyễn Du)
Dịch thơ:
"Tản, Lô kia vẫn núi sông,
Bạc đầu còn thấy Thăng Long có rày.
Nhà xưa đã hóa đường này,
Cung xưa bỗng hóa thành xây lạ lùng,
Gái quen nay đã con bồng,
Bạn chơi nay đã nên ông cả rồi.
Suốt đêm không ngủ bồi hồi,
Vi vu tiếng sáo một trời trăng trong"
(Phạm Khắc Khoan, Ngô Ngọc Can dịch)
06/2024
Xuyến chỉ 70x1m4
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét