THƯ PHÁP XUÂN THÀNH

 

MẶT TRỜI TRÊN KHUÊ VĂN CÁC

"Nắng bao đời vẫn ngọn nắng ấy thôi

Sao trong suốt chiều nay, mới lạ

Chiếu từ đâu, mặt trời sau kẽ lá

Hay từ vầng dương chói lọi gác Khuê Văn

Mỗi bia đá một gương mặt văn nhân

Đến Văn Miếu ngực phập phồng trống dội

Mải miết với câu văn quên chõng lều mưa xối

Chẳng hay cô gái Thăng Long thắt dải lụa đào

Từ quán xa e ấp trông vào.

Suốt nghìn năm dựng xây và đánh giặc

Trống Tràng Thi vẫn dõng dạc rung trên đất Thăng Long"

(Thi Sảnh)

___________

70x1m4 | Mực nho xuyến chỉ | 07/2024

THĂNG LONG HUYỀN THIÊN QUÁN

"Huyền quán tranh vanh ỷ viễn phong

Dư linh trường vị trấn Thăng Long

Nhất tân đống vũ như kim nhật

Tứ ứng giang sơn nhiễu kỷ trùng

Tinh đẩu hàn quang tam xích kiếm

Tang thương trần mộng ngũ canh chung

Bích ba hồng ngẫu đình châu ngoại

Phảng phất tiên phong độ Nhị, Nùng."

(Vũ Phạm Hàm)

Dịch thơ:

"Đạo quán cheo leo đầu mỏm núi

Linh thiêng trấn ngự cõi Thăng Long

Đổi thay một thoáng rày đền miếu

Bao bọc bốn bề ấy núi sông

Ánh lạnh trời sao ba thước kiếm

Mơ màng dâu bể mấy hồi chuông

Sen hồng sóng biếc huyền dừng ghé

Phảng phất như tiên vượt Nhị, Nùng."

(Phan Văn Các dịch)

Kích thước: 35x1m4

Chất liệu: Mực Nho Xuyến Chỉ

07/2024

THĂNG • LONG • HOÀI • CỔ

"Tạo hóa gây chi cuộc hí trường,

Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương.

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo,

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,

Nước còn cau mặt với tang thương.

Ngàn năm gương cũ soi kim cổ,

Cảnh đấy, người đây luống đoạn trường"

(Bà Huyện Thanh Quan)

70x1m4 | Mực Nho Xuyến Chỉ

07/2024

V Ă N M I Ế U

"Trang nghiêm đến chốn tôn nghiêm

Chắp tay lạy, nước mắt kìm được sao

Chia xa vẫn phải ngoái đầu

Xa muôn ngàn dặm vẫn màu thời gian

Đã trong nhung nhớ quan san

Mà sao vẫn thấy hào quang chói ngời

Khói hương năm tháng tuyệt vời

Kìa ông Tây cũng cúi người vái hương."

(Bích Sự- Lý Hựu Thành thơ)

(Phạm Tiến Duật/ Nguyễn Huy Tuệ dịch)

Kích thước: 35x1m4

Mực nho trên xuyến chỉ

07/2024

•VĂN•MIẾU•QUỐC•TỬ•GIÁM•

"Hóa thành Nam quốc ai văn hoa

Thánh đạo chân truyền quán bách gia

Tằng vị bách phương danh giáo địa

Nghi hồ miếu mạo vĩnh nguy nga

Thời trung văn giáo nhập viêm đô

Bách thế tôn sùng đệ nhất nho

Thử đặc Lý triều lưu cổ tích

Kinh kỳ tự hữu hảo quy mô"

(Vua Khải Định)

Kích thước: 35x1m4

Chất liệu: Mực nho xuyến chỉ

Thời gian sáng tác: 07/2024

CUNG HOẠ NGỰ CHẾ ĐỘNG CHƯƠNG

"Đình vũ thai cầm vân yêm quan,

Lộ hoa yến bải giác thanh khoan.

Bích đào hoa hạ hồn vô sự,

Thời thiến đông phong tảo thạch đàn."

(thơ cụ Chu Văn An)

Dịch thơ:

Hạc mùa ngoài sân, mây cứa lồng,

Sương hoa uống cạn, thảnh thơi lòng.

Dưới hoa đào dạo, hồn thanh thản,

Quét thạch đàn, ta mượn gió đông.

(Trần Lê Sáng dịch)

70x70cm

Mực nho trên xuyến chỉ

07/2024

• NHỊ • HÀ • ĐỐI • NGUYỆT •

"Duyên lưu yên hỏa thiên thôn quýnh,

Bạc phố châu phàm vạn lý thông.

Lao lạc khách tình đương ngạn bắc.

Bồi hồi phiến nguyệt tự giang đông.

Vân đê viễn thụ tà khuy thủy,

Thiên khoát cao lâu dị đáo không.

Vũ trụ khan lai hữu chí lạc,

Tiêu thâm ý vị hữu thùy đồng."

(Nguyễn Văn Siêu)

Dịch thơ:

"Ngàn thôn khói lửa tỏa men sông,

Chật bến thuyền bè vạn nẻo thông.

Dạ khách bâng khuâng vương bến bắc,

Bóng trăng bẻn lẻn ngó bờ đông.

Mây vờn cây ngả soi dòng nước,

Trời rộng lầu cao chạm đáy không.

Vũ trụ ngắm xem nhiều lạc thú,

Đêm nay, cảnh ấy có ai cùng?"

(Nguyễn Văn Bách dịch)

70x1m4

Xuyến chỉ- mực nho

07/2024

THÀNH THĂNG LONG

(Thơ Nguyễn Du)

"Thành mới trăng xưa bóng lửng lơ.

Thăng Long đô cũ dấu còn trơ.

Phố phường rộng mở quên đường cũ,

Đàn sáo rầy pha khác điệu xưa.

Phú quý nghìn năm sinh cướp đoạt,

Bạn bè thuở trẻ đã lưa thưa.

Việc đời chìm nổi than chi nữa,

Mái tóc mình nay cũng bạc phơ."

(Vũ Mộng Hùng và Trần Thanh Mại dịch)

70x1m4

Xuyến chỉ

07/2024